chain

chain [{{t}}tʃeɪn]

1 noun

(a) (gen) chaîne f; (small → for medallion etc) chaînette f;

∎ we keep the dog on a chain notre chien est toujours attaché;

∎ to pull the chain (of toilet) tirer la chasse d'eau;

∎ to form a human chain former une chaîne humaine;

∎ {{}}Cars{{}} (snow) chains chaînes fpl (à neige);

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to yank sb's chain taquiner^□ qn

(b) {{}}Administration{{}}

∎ chain of office ≃ écharpe f de maire

(c) (of mountains) chaîne f; (of islands) chapelet m

(d) (of events) série f, suite f; (of ideas) suite f

(e) {{}}Commerce{{}} (of shops, restaurants) chaîne f;

∎ fast food chain chaîne f de restauration rapide;

∎ chain of distribution circuit m de distribution, réseau m de distribution

(f) {{}}Physics{{}} & {{}}Chemistry{{}} chaîne f

(g) {{}}Technology{{}} (for surveying) chaîne f d'arpenteur

(h) (unit of measurement) 20,1m, chaînée f

2 transitive verb

also {{}}figurative{{}} enchaîner; (door) mettre la chaîne à;

∎ the dog was chained to the post le chien était attaché au poteau (par une chaîne);

∎ she chained herself to the railings elle s'est enchaînée à la grille;

∎ {{}}figurative{{}} to be chained to one's desk être rivé à son bureau;

∎ {{}}figurative{{}} she is chained to the kitchen sink elle ne sort pas de sa cuisine

3 chains plural noun

(for prisoner) chaînes fpl, entraves fpl;

∎ a prisoner in chains un prisonnier enchaîné;

∎ {{}}figurative{{}} to break or burst one's chains rompre ses chaînes

►► chain armour mailles fpl; (suit) cotte f de mailles;

{{}}American{{}} chain bank banque f à succursales multiples;

{{}}Technology{{}} chain drive transmission f par chaîne;

chain gang chaîne f de forçats;

chain guard caiter m (de bicyclette);

{{}}Cars{{}} chain guide guide m chaîne;

chain letter lettre f faisant partie d'une chaîne;

chain lightning (UNCOUNT) éclairs mpl en zigzag;

chain link chaînon m ou maillon m de chaîne;

chain mail (UNCOUNT) mailles fpl; (suit) cotte f de mailles;

{{}}Physics{{}}, {{}}Chemistry{{}} & {{}}figurative{{}} chain reaction réaction f en chaîne;

∎ to set off a chain reaction provoquer une réaction en chaîne;

chain saw tronçonneuse f;

chain smoker fumeur(euse) m,f invétéré(e), gros (grosse) fumeur(euse) m,f;

chain stitch point m de chaînette;

chain store magasin m à succursales (multiples); (individual store) succursale f;

{{}}Cars{{}} chain tensioner tendeur m de chaîne

➲ chain down separable transitive verb

enchaîner, attacher avec une chaîne

➲ chain up separable transitive verb

(prisoner) enchaîner; (dog) mettre à l'attache, attacher; (bike, gate) mettre une chaîne à

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.